--- title: "Utiliser le module complémentaire Traduction" description: "Avec le module complémentaire Traduction, chaque membre peut lire les cercles et les rôles dans l’une des langues activées par votre organisation, et des traducteurs désignés révisent les traductions automatiques." category: structure-governance section: governance-basics type: Tutorial lastUpdated: 2026-08-05 locale: fr canonical: https://support.talkspirit.com/fr/structure-governance/how-to-use-translation-add-on --- # Utiliser le module complémentaire Traduction ## Utiliser le module complémentaire Traduction Une fois qu’un administrateur a activé le module complémentaire Traduction et au moins une langue, Talkspirit traduit automatiquement le contenu de vos cercles et de vos rôles dans ces langues. Chaque membre peut alors lire un cercle ou un rôle dans l’une d’elles, à l’aide de la commande **Traduire** dans l’en-tête de la page. Les membres désignés comme traducteurs révisent et valident ces traductions automatiques depuis les paramètres de la Structure. ## Comment lire un cercle ou un rôle dans une autre langue ? Vous n’avez besoin d’aucun droit particulier pour cela. La commande apparaît pour chaque membre dès que votre organisation dispose d’au moins une langue active. 1. Ouvrez le cercle ou le rôle. 2. Sélectionnez l’icône **Traduire** en haut à droite de la page, à côté du menu `...`. Le raccourci clavier est `Alt` + `T`. ![The Business Operations circle page with the Translate icon highlighted in the top-right header, beside the three-dot menu](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/01-translate-control-on-a-circle.png) 3. L’icône devient une puce affichant **Traduit en**, suivie de la langue. Le nom, la raison d’être, les domaines et les redevabilités de la page passent dans cette langue. 4. Pour lire une autre langue, ouvrez le menu déroulant à l’intérieur de la puce et sélectionnez-en une. 5. Sélectionnez le `✕` sur la puce pour revenir à l’original. ![The same circle page translated, with the title and purpose in French and a chip reading Translated to French in the header](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/02-circle-translated-to-french.png) Votre choix vous suit de page en page pendant votre navigation, et il n’est pas enregistré sur votre compte : rechargez l’application et le contenu revient dans sa langue d’origine. La première langue proposée est celle définie sur votre compte, si votre organisation traduit dans cette langue. Si rien n’a encore été traduit pour la langue que vous choisissez, la puce affiche **Original · traduction en attente** et un message vous indique que vous lisez l’original. ## Quel contenu est traduit ? La traduction couvre le texte de vos cercles et de vos rôles : leur nom, leur raison d’être, leurs domaines, leurs redevabilités et les champs personnalisés de type texte. Tout le reste de l’interface demeure inchangé. Le contenu nouveau ou modifié est repris automatiquement par un balayage qui s’exécute environ toutes les heures ; ainsi, un rôle que vous avez renommé il y a une minute peut mettre un certain temps à apparaître dans les autres langues. ## La recherche trouve-t-elle le contenu traduit ? Non. La barre de recherche en haut de l’application, comme la recherche dans l’organigramme, correspondent toutes deux à la formulation **originale**. Rechercher le nom d’un rôle en français ne trouvera pas un rôle rédigé en anglais, même lorsque vous lisez la page en français. La formulation traduite n’est recherchable qu’à un seul endroit : la liste de révision d’une langue, décrite ci-dessous. ## Comment réviser et valider les traductions ? Les traducteurs et les administrateurs révisent les traductions automatiques avant qu’on ne s’y fie. La traduction automatique transmet le sens ; c’est une vérification humaine qui rend la formulation juste pour votre organisation. 1. Dans l’application **Structure**, sélectionnez **Paramètres de la Structure** en bas de la barre latérale gauche, puis **Traduction**. 2. La vue d’ensemble affiche une carte par langue active, avec le nombre d’éléments validés, le nombre d’éléments en attente de traduction et la personne qui y est assignée. ![The Translation overview in Structure settings, showing a card for English and a card for French with their progress and assigned translators](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/03-translation-overview-by-language.png) 3. Ouvrez une langue. Vous obtenez chaque cercle et chaque rôle dans cette langue, avec son **Nom original**, son type, son statut et sa date de dernière mise à jour. Utilisez **Filtrer**, **Trier**, **Grouper** et la barre de recherche pour affiner la liste. Les statuts sont **En attente de traduction**, **À réviser** et **Validé**. 4. Sélectionnez un élément. Il s’ouvre à côté de la liste, avec le texte original au-dessus de chaque champ traduit, afin que vous puissiez les comparer. Modifiez directement n’importe quel texte traduit. 5. Sélectionnez **Valider & suivant** pour approuver chaque champ de cet élément et passer au suivant. **Masquer l’original** replie le texte source, et le menu déroulant de statut permet de renvoyer un élément à **À réviser**. ![A circle open in the review panel, with the English original above the French translation and a Validate and next button in the bottom bar](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/04-review-and-validate-a-translation.png) Vos modifications sont enregistrées au fur et à mesure, et elles sont conservées lorsque la traduction automatique s’exécute à nouveau. Si vous êtes traducteur, vous ne voyez que les langues qui vous ont été assignées, et **Traduction** n’apparaît dans les paramètres de la Structure qu’une fois que vous avez au moins une assignation. ## Que seul un administrateur peut-il faire ? - **Gérer les langues**, depuis le menu `...` en haut à droite de la page Traduction. Désactiver une langue masque sa progression de traduction ; vous pouvez la rajouter plus tard. - **Assigner des traducteurs**, depuis le menu `...` sur une carte de langue. Un membre peut être traducteur pour plusieurs langues, et il n’y a aucune limite au nombre de traducteurs qu’une langue peut avoir. - **Déclencher la traduction maintenant**, dans le même menu, au lieu d’attendre le balayage horaire. **Retraduire** fait de même pour un seul cercle ou rôle. - Activer ou désactiver le module complémentaire, sous Administration, dans **Modules**, **Structure**, **Modules complémentaires**. ## Étapes suivantes - [Comment activer le module complémentaire Traduction ?](/fr/administration-security/how-to-enable-translation-add-on) - [Que puis-je voir sur la page d’un cercle ?](/fr/structure-governance/circle-overview) - [Comment rechercher dans l’organigramme ?](/fr/structure-governance/how-to-use-the-chart-search) - [Comment naviguer dans mon organigramme ?](/fr/structure-governance/how-to-navigate-your-chart)