---
title: "Personnaliser la terminologie de votre organisation"
description: "Renommez les termes structurels utilisés par Talkspirit, tels que cercle, rôle et tension, afin que toute votre organisation voie votre propre vocabulaire au lieu des termes par défaut."
category: administration-security
section: organization-management
tags: [admin]
type: Tutorial
lastUpdated: 2026-09-17
locale: fr
canonical: https://support.talkspirit.com/fr/administration-security/customise-terminology
---

# Personnaliser la terminologie de votre organisation


Les paramètres de **Terminologie** permettent à un administrateur de renommer les termes structurels utilisés par Talkspirit, tels que cercle, rôle et tension, afin que chaque personne de votre organisation voie votre propre vocabulaire au lieu des termes par défaut. Vous définissez le libellé pour chaque langue dans laquelle travaillent vos membres, et il remplace le mot par défaut partout dans l’espace de travail. La Terminologie se trouve sous **Administration → Terminologie**.

## Avant de commencer

Vous avez besoin de droits d’administrateur. La page **Terminologie** se trouve dans **Administration**, que seuls les administrateurs peuvent ouvrir.

## Quels termes vous pouvez renommer

Le tableau **Vocabulaire de base** répertorie les termes structurels que vous pouvez renommer, avec leurs libellés par défaut :

- **Cercle**, l’unité de gouvernance de base
- **Rôle**, un espace de responsabilité au sein d’un cercle
- **Sous-cercle** et **Cercle parent**
- **Rôle principal**, le rôle de pilotage d’un cercle
- **Raison d’être**
- **Domaine**
- **Redevabilité**
- **Politique**
- **Proposition**
- **Accord de fonctionnement**

Lorsque votre organisation dispose du [module complémentaire Holacracy](/fr/structure-governance/holacracy-add-on-overview), une section **Holacracy** ajoute six termes renommables supplémentaires, dans cet ordre : **Tension**, **Checklist**, **Élection**, **Projet**, **Tâche** et **Sous-tâche**. Les trois derniers sont le vocabulaire propre du module Projets : les renommer change ce que votre organisation appelle un projet, une tâche et une sous-tâche. Sans le module complémentaire, cette section n’apparaît pas.

## Renommer un terme

1. Rendez-vous dans **Administration → Terminologie**.
2. Dans le tableau **Vocabulaire de base**, trouvez le terme que vous souhaitez modifier et ouvrez son action **Modifier**.
3. Dans la boîte de dialogue, développez la langue que vous souhaitez définir. Votre langue actuelle est développée par défaut.
4. Saisissez les libellés au **Singulier** et au **Pluriel** que vous souhaitez montrer aux membres.
5. Pour une langue qui porte un genre grammatical, définissez le **Genre grammatical** afin que les mots entourant le terme s’accordent avec lui.
6. Sélectionnez **Enregistrer**. Une confirmation **Terminologie enregistrée** apparaît.

> **Astuce :** Pour restaurer le mot par défaut, rouvrez le terme et sélectionnez **Réinitialiser aux valeurs par défaut**.

## Comment la modification s’applique

Un libellé enregistré remplace le terme par défaut pour chaque personne de votre organisation, partout où ce terme apparaît dans les applications : Structure, Réunions, Objectifs, Membres et Projets lisent tous à partir du même vocabulaire.

Vous définissez les libellés par langue. Chaque membre voit le libellé de sa propre langue d’affichage, et toute langue que vous laissez inchangée conserve le mot par défaut. La terminologie est stockée pour huit langues : allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais et portugais. Un membre dont la langue d’affichage se situe en dehors de cet ensemble voit toujours les termes par défaut.

![Administration → Terminologie, avec le tableau Core vocabulary et ses 11 termes de structure dans les langues prises en charge, une section Holacracy en dessous, et un contrôle d’actions sur chaque ligne](/images/administration-security/customise-terminology/01-core-vocabulary-table.png)

![Le panneau d’édition du terme Circle, avec une section repliable par langue. La section French est ouverte et montre le choix du genre grammatical, le champ Singular et les variations fléchies qu’il produit, comme le cercle, du cercle et un cercle](/images/administration-security/customise-terminology/02-edit-term-grammatical-gender.png)

## Étapes suivantes

- [Glossaire de la gouvernance](/fr/getting-started/governance-glossary)
- [Personnaliser l’espace de travail de mon organisation](/fr/administration-security/how-to-customise-my-organisations-workspace)
- [Aperçu du module complémentaire Holacracy](/fr/structure-governance/holacracy-add-on-overview)