--- title: "Das Übersetzungs-Add-on verwenden" description: "Mit dem Übersetzungs-Add-on kann jedes Mitglied Kreise und Rollen in einer der Sprachen lesen, die Ihre Organisation aktiviert hat, und benannte Übersetzer prüfen die automatischen Übersetzungen." category: structure-governance section: governance-basics type: Tutorial lastUpdated: 2026-08-05 locale: de canonical: https://support.talkspirit.com/de/structure-governance/how-to-use-translation-add-on --- # Das Übersetzungs-Add-on verwenden ## Das Übersetzungs-Add-on verwenden Sobald ein Administrator das Übersetzungs-Add-on eingeschaltet und mindestens eine Sprache aktiviert hat, übersetzt Talkspirit den Inhalt Ihrer Kreise und Rollen maschinell in diese Sprachen. Jedes Mitglied kann dann einen Kreis oder eine Rolle in einer davon lesen, mit dem Steuerelement **Übersetzen** in der Kopfzeile der Seite. Als Übersetzer benannte Mitglieder prüfen und bestätigen diese automatischen Übersetzungen in den Struktureinstellungen. ## Wie lese ich einen Kreis oder eine Rolle in einer anderen Sprache? Dafür benötigen Sie keine besonderen Rechte. Das Steuerelement erscheint für jedes Mitglied, sobald Ihre Organisation über mindestens eine aktive Sprache verfügt. 1. Öffnen Sie den Kreis oder die Rolle. 2. Wählen Sie das Symbol **Übersetzen** oben rechts auf der Seite aus, neben dem Menü `...`. Das Tastenkürzel ist `Alt` + `T`. ![The Business Operations circle page with the Translate icon highlighted in the top-right header, beside the three-dot menu](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/01-translate-control-on-a-circle.png) 3. Das Symbol wird zu einem Chip mit der Aufschrift **Übersetzt in**, gefolgt von der Sprache. Name, Zweck, Domänen und Verantwortlichkeiten auf der Seite wechseln in diese Sprache. 4. Um eine andere Sprache zu lesen, öffnen Sie das Dropdown-Menü innerhalb des Chips und wählen Sie eine aus. 5. Wählen Sie das `✕` auf dem Chip aus, um zum Original zurückzukehren. ![The same circle page translated, with the title and purpose in French and a chip reading Translated to French in the header](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/02-circle-translated-to-french.png) Ihre Auswahl folgt Ihnen von Seite zu Seite während des Browsens und wird nicht in Ihrem Konto gespeichert: Laden Sie die App neu, und der Inhalt liegt wieder in seiner ursprünglichen Sprache vor. Die zuerst angebotene Sprache ist die, die in Ihrem Konto eingestellt ist, sofern Ihre Organisation in diese Sprache übersetzt. Wenn für die von Ihnen gewählte Sprache noch nichts übersetzt wurde, zeigt der Chip **Original · Übersetzung ausstehend** an, und ein Hinweis teilt Ihnen mit, dass Sie das Original lesen. ## Welche Inhalte werden übersetzt? Die Übersetzung umfasst den Text Ihrer Kreise und Rollen: ihren Namen, Zweck, ihre Domänen, Verantwortlichkeiten und benutzerdefinierten Textfelder. Alles andere in der Oberfläche bleibt unverändert. Neue und bearbeitete Inhalte werden automatisch von einem Durchlauf erfasst, der etwa stündlich ausgeführt wird; eine Rolle, die Sie vor einer Minute umbenannt haben, kann daher eine Weile brauchen, bis sie in den anderen Sprachen erscheint. ## Findet die Suche übersetzte Inhalte? Nein. Das Suchfeld oben in der App und die Diagrammsuche stimmen beide mit dem **ursprünglichen** Wortlaut überein. Die Suche nach einem französischen Rollennamen findet keine auf Englisch verfasste Rolle, selbst während Sie die Seite auf Französisch lesen. Der übersetzte Wortlaut ist nur an einer Stelle durchsuchbar: in der weiter unten beschriebenen Prüfliste für eine Sprache. ## Wie prüfe und bestätige ich Übersetzungen? Übersetzer und Administratoren prüfen die maschinellen Übersetzungen, bevor ihnen vertraut wird. Die maschinelle Übersetzung vermittelt die Bedeutung; eine menschliche Prüfung macht den Wortlaut für Ihre Organisation richtig. 1. Wählen Sie in der App **Struktur** unten in der linken Leiste **Struktureinstellungen** aus und dann **Übersetzung**. 2. Die Übersicht zeigt eine Karte pro aktiver Sprache mit der Anzahl der bestätigten Elemente, der Anzahl der auf Übersetzung wartenden Elemente und der zugewiesenen Person. ![The Translation overview in Structure settings, showing a card for English and a card for French with their progress and assigned translators](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/03-translation-overview-by-language.png) 3. Öffnen Sie eine Sprache. Sie erhalten jeden Kreis und jede Rolle in dieser Sprache, mit dem **Originalnamen**, dem Typ, dem Status und dem Zeitpunkt der letzten Aktualisierung. Verwenden Sie **Filtern**, **Sortieren**, **Gruppieren** und das Suchfeld, um die Liste einzugrenzen. Die Status sind **Auf Übersetzung wartend**, **Zu prüfen** und **Bestätigt**. 4. Wählen Sie ein Element aus. Es öffnet sich neben der Liste, mit dem Originaltext über jedem übersetzten Feld, sodass Sie sie vergleichen können. Bearbeiten Sie jeden übersetzten Text direkt. 5. Wählen Sie **Bestätigen & weiter** aus, um jedes Feld dieses Elements zu genehmigen und zum nächsten überzugehen. **Original ausblenden** klappt den Quelltext ein, und das Status-Dropdown ermöglicht es, ein Element auf **Zu prüfen** zurückzusetzen. ![A circle open in the review panel, with the English original above the French translation and a Validate and next button in the bottom bar](/images/structure-governance/how-to-use-translation-add-on/04-review-and-validate-a-translation.png) Ihre Änderungen werden gespeichert, während Sie sie vornehmen, und sie bleiben erhalten, wenn die automatische Übersetzung erneut ausgeführt wird. Wenn Sie Übersetzer sind, sehen Sie nur die Sprachen, denen Sie zugewiesen wurden, und **Übersetzung** erscheint in den Struktureinstellungen erst, wenn Sie mindestens eine Zuweisung haben. ## Was kann nur ein Administrator tun? - **Sprachen verwalten**, über das Menü `...` oben rechts auf der Übersetzungsseite. Das Deaktivieren einer Sprache blendet ihren Übersetzungsfortschritt aus; Sie können sie später wieder hinzufügen. - **Übersetzer zuweisen**, über das Menü `...` auf einer Sprachkarte. Ein Mitglied kann Übersetzer für mehrere Sprachen sein, und es gibt keine Begrenzung, wie viele Übersetzer eine Sprache haben darf. - **Übersetzung jetzt auslösen**, im selben Menü, anstatt auf den stündlichen Durchlauf zu warten. **Neu übersetzen** macht dasselbe für einen einzelnen Kreis oder eine einzelne Rolle. - Das Add-on ein- oder ausschalten, unter Administration, in **Module**, **Struktur**, **Add-ons**. ## Nächste Schritte - [Wie aktiviere ich das Übersetzungs-Add-on?](/de/administration-security/how-to-enable-translation-add-on) - [Was kann ich auf einer Kreisseite sehen?](/de/structure-governance/circle-overview) - [Wie durchsuche ich das Diagramm?](/de/structure-governance/how-to-use-the-chart-search) - [Wie navigiere ich in meinem Diagramm?](/de/structure-governance/how-to-navigate-your-chart)